anibook_blue.gif프랑스어로된  속담 및 격언  
* 프랑스에서도 우리나라속담과 비슷한 뜻을 가진 속담들이 많이 있더라구요. 프랑스 문화를 나타내주는 포도주나 치즈에 관한 속담들도 많구요. 하루에 하나씩 외워 보자구요...

 1.프랑스 속담


* A bon vin (il ne faut) point d'enseigne.좋은 포도주는 선전하지 않아도 잘 팔린다.
* A folle demande, pas de réponse.어리석은 물음에는 대꾸하지 말라
* Aide-toi et le Ciel t'aidera.하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.
* Aimer, ce n'est pas prêter pout un rendu.사랑은 어떤 보답을 바라지 않는다.
* Aimer et savoir ne sont pas la même chose.사랑한다는 것과 안다는 것은 다르다.
* A la faim il n'y a point de mauvais paim.시장이 반찬이다.

* Aller du blanc au noir.극단에서 극단으로 가다.
* Aller selon le vent.순리에 따르다.
* Après la pluie, le beau temps.비온 후 청명한 날씨.
* A Rome il faut vivre comme à Rome.로마에서는 로마에서처럼 살라
* Au premier coup ne tombe pas l'arbre.한번 찍어 나무가 쓰러지지는 않는다.
* Autant de têtes, autant d'avis( d'opinion)머리 수만큼 의견이 많다
* Autres temps, autres moeurs.십년이면 강산도 변한다.
* Bonheur n'est pas chose qui s'achète.행복은 돈으로 살 수 있는 것이 아니다.

* Bonne amitié  est une seconde parenté .좋은 우정은 제2의 친척관계이다.
* Bon sang ne peut mentir.핏줄은 못속인다.
*  Ça ne vaut pas un clou.그것은 바늘 끝만한 가치도 없다.
* Ce n'est rien de le dire.그런 말은 해도 소용이 없다.
* Ce qui est amer à  la bouche est doux au coeur.입에 쓴 것은 가슴에 달다.
* Ce qui n'est pas clair n'est pas français.명확하지 않은 것은 불어가 아니다.

* Ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour.쉽게 번 돈은 쉽게 나간다.
* Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.세살 버릇 무덤까지 간다.
* C'est donner des perles ( de la confuture)  à un cochon.돼지 목에 진주다.
* C'est la cinquième roue de la charrette.수레의 다섯번째 바퀴.오히려 거추장스럽다
* C'est la  goutte d'eau qui fait déborer le vase.티끌 모아 태산.
* C'est la moutarde après diner.사후 약방문.
* C'est la pelle qui se moque du fourgon.부삽이 부지깽이를 흉본다.          

* C'est la plume qui fait l'oiseau.옷이 좋아야 대접을 받는다.
* C'est le pot de terre contre le pot de fer.계란으로 바위치기.
* C'est toujours la plus mauvaise rou qui crie.빈 수레가 요란하다.
* Plaisir d'amour ne dure qu'un moment. 사랑의 기쁨은 한 순간.
* Chagrin d'amour dure toute la vie. 사랑의 슬픔은 영원히 지속된다.
* Chaque chose à  sa place.물건은 제각각 제자리가 있다.
* Tout de gens, tant de guises.사람들마다 자기 방식들이 있다.

* Chaque minute semble durer une heure.일각이 여삼추.
* Comme tu sèmeras, tu moissonneras.심은대로 거둔다.
* Connais- toi, toi- mme.너 자신을 알라.
* Diligence passe science.근면이 행운의 어머니.
* Etre ( vivre ) comme chien et chat.개 고양이 처럼 잘 지낸다.
* Etre comme poisson dans l'eau.물 만난 붕어.

* Etre  et paraitre sont deux.겉다르고 속다르다.
* Htez-vous lentement.바쁠수록 돌아가라.
* Il est bon de parler, et meilleur de se taire.침묵은 금이다.
* Il faut battre le fer, pendant( tandis) qu'il est chaud.쇠뿔도 단 김에 배라.
* Il faut bien vivre.목구멍이 포도청이다.
* Il faut casser le noix pour manger le noyau.부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

* Il ne faut pas apprendre aux poissons à  nager.공자님앞에서 문자쓰기.
* Il ne faut pas juger de l'arbre sur l' écorce.나무껍질만 보고 나무를 판단하지마라.
* Il ne faut pas mettre tous les oeufs dans le même panier.모든 계란을 한바구니에 담지 마라.
* Il ne faut pas que la main gauche sache ce que fait la droite.오른 손이 하는 일을 왼 손이 모르게 하라.
* Il ne sait pas un Av .낫 놓고 기억자도 모른다.
* Il n'est pas tous les jours fête. 모든 날이 잔칫날은 아니다.

* Il n'est point de roses sans  épines.가시 없는 장미는 없다.
* Il  n'y a pas de sot métier, il n'y a que de sottes gens.하찮은 직업은 없다.
* Il n'est richesse que de science et santé .아는 것이 힘이요. 건강이 재산이다.
* Il n'est secret que de rien dire. 말 조심하라.
* Il n'y a pas (point) de fumée sans feu. 아니땐 굴뚝에 연기나랴.아름다움은 어떤장식도 필요치 않고 그 자체로써 충분하다.

* Il n'y a pas  de règle sans exception.예외 없는 규칙은 없다.
* Il vaut mieux donner que recevoir.받는 것보다 주는 것이 낫다.
* Il y a des larmes pour le bonheure, il n'y en a pas pour les grands malheures.기쁘면 눈물이 나온다.너무 슬프면 오히려 눈물이 나오지 않는다.
* Jamais honteux n'est belle amie.용감한 자만이 미인을 얻는다.
* Je pense donc je suis.나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.
* La coutume est une seconde nature.습관은 제2의 천성.

* La fin ne justifie pas les moyens.목적이 방법을 정당화시킬 수는 없다.
* La paresse est mère de tous les vices.나태는 모든 악의 근원이다.
* La patience est amère, mais son fruit est doux. 인내는 쓰다. 그러나 그 열매는 달다.* L'arbre ne tombe pas du premier coup.첫 술에 배부른 이 없다.
* La poule ne doit pas chanter devant le coq.여자는 집안에서 큰 소리 내면 안된다.

* La sauce fait manger le poisson.보기 좋은 떡이 먹기도 좋다.
* La tête au ciel, les pieds sur terre.머리는 하늘에 두고 두 발은 땅위에 두어라.
* L'eau qui tombe goutte à  goutte cave la pierre.가랑비에 속옷 젖는 줄 모른다.
* L'argent ne fait pas le bonheur.돈이 행복을 만들지는 않는다.
* La vie n'est pas tout rose.인생은 장미빛 만은 아니다.
* Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire.말 보다 행동이 우선.

* Le jour a des yeux, la nuit a des oreillrs.낮 말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
* L'enfant est le père de l'homme.아이는 어른의 아버지.
* Les gros poissons mangent les petits.약육 강식.
* Les mauvaises nouvelles ont des ailes.나쁜 소식은 날개가 있다.
* Le temps, c'est de l'argent.시간은 돈이다.
* Le vin entre. la raison sort. 술은 사람의 이성을 빼앗는다.

* L'homme ne vit pas que de pain.사람은 빵만으로는 살 수 없다.
* On n'obtient rien sans se bouger. 움직이지 않으면 아무것도 얻을 수 없다.
* On ouvre la porte  à celui qui frappe.두드려라 그러면 열릴 것이다.
* Pas à  pas on va bien loin. 천리 길도 한 걸음 부터.
* Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.무소식이 희소식.
 *Nul pain(bien) sans peine.수고 없는 빵은 없다.
 * Qui bien commence, bien avance.시작이 반.

* Qui est propre à  tout, n'est propre à  rien. 모든 것에 적합한 사람은 아무 것에도 맞지 않는다.
* Qui sème des chardons, recueille des épines.콩심은데 콩나고 팥심은데 팥난다.
* Qui se ressemble, s'assemble.우유 상종.
* Qui vole un oeuf vole un boeuf.계란 도둑이 소도둑 된다.
* Tel arbre, tel fruit. 그나무에 그열매.
* Tout ( Tel ) est bien qui finit bien. 끝이 좋으면 모든 것이 좋다.
* Tout chemin mè ne à  Rome. 모든 길은 로마로 통한다.

* Tu aimeras ton prochain comme toi- même. 네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라.
* Une hirondelle ne fait pas le printemps. 한 마리의 제비가 봄을 만들지는 않는다.
* Une minute lui dure une heure.1분이 한시간 같다.
* Un esprit sain dans un corps sain. 건강한 육체에 건전한 정신.
* Voir, c'est croire. 백문이 불여일견.보는 것이 믿는 것이다.
* Vouloir, c'est pouvoir. 뜻이 있는 곳에 길이...
             

 2.프랑스의 격언: [격언 및 자성록]-로베르 사바띠에(Robert Sabatier, 20세기)

* On commence à le dire comme on le pense, on finit par le penser comme on le dit.
사람이 처음에는 생각하는대로 말하지만, 그러나 결국에는 말하는대로 생각하기 마련이다.
* Toujours affirmer le contraire assure le succès immédiat de maintes penseurs.
항상 반대되는 견해를 자신있게 주장하는 행위, 그것이 숱한 사상가들의 즉각적인 성공을 보장해 준다.
* Tout l'art du philosophe consiste à rendre vrai de faux problèmes.
거짓 문제들을 진정한 문제들로 만드는 기술, 그것이 철학자가 가지고 있는 기술의 전부이다.
* L'intelligibilité est la politesse de l'intelligence.
명료하여 누구나 즉각 이해할 수 있다는 특성, 그것이 지성이 갖추어야 할 예의이다.
* Préférer le savoir par le coeur au savoir par coeur.
암기한 지식보다는 가슴으로 터득한 지식을 택하여야 하리라.
* Le savoir est la somme des ignorances reconnues.
지식이란 확인된 무지의 총화이다.
* Ce que nous connaissons sans l'avoir appris est le meilleur de notre savoir.
우리가 배우지 않고도 아는 것, 그것이 우리 지식의 가장 훌륭한 부분이다.
* L'étonnement nous enseigne.
경악이 우리에게 가르침을 준다.
* Le mot culture est mis à toutes les sauces, même celles des cuisines.
요즈음엔 문화라는 말이 모든 소스에, 심지어 요리사들이 사용하는 소스에도 첨가되어 있다.
* On croit donner de l'instruction, on ne fait que donner des instructions.
흔히들 교육을 시킨다고 믿고 있지만, 실은 잡다한 훈령을 내리고 있을 뿐이다.
   
* Toute disposition à recevoir la culture est en soi culture.
교양(문화)을 받아들일 수 있는 자질 그 자체가 교양(문화)이다.
* Si, logiques, nous démontrons, intuitifs, nous inventons.
우리가 논리적일 때 입증하며, 직관적일 때에는 창안한다.
* Dire non, c'est faire un pas sur la route du oui.
부정한다는 것, 그것은 긍정의 길로 한 발 들어섬을 의미한다.
* Répondre par un oui ou par un non. Comme si c'était répondre!
"예!" 혹은 "아니오!"라고만 대답하는 사람이 있다. 그것도 마치 대답인양.
* La négation est boulimique.
부정(반대)에는 병적인 헛헛증의 속성이 있다.
* Vouloir convaincre, c'est d'abord chercher à se convaincre.
다른 사람을 설득하려 한다는 것은 곧 자신을 먼저 설득하려 한다는 것을 의미한다.
* Les hypothèses sont les germes des affirmations.
모든 가정(假定)은 단언의 씨앗이다.
* Qui ne sait pas montrer démontre.
구체적으로 보여주지 못하는 사람은 논증하기 마련이다.
* Dire d'une chose qu'elle s'explique, c'est refuser de l'expliquer.
하나의 사물이 자명하다고 말함은 곧 그것에 대하여 설명하기를 거절한다는 뜻이다.
* Tout l'art de la réponse est de démontrer l'inanité de la question.
가장 훌륭한 답변술은 질문이 부질없음을 증명해 보이는 것이다.

* La plus sadique jouissance de la réponse est de faire regretter la question.
답변이 누리는 가장 잔인한 즐거움은 제기된 질문을 후회하도록 만드는 것이다.
* Voulez-vous savoir? N'interrogez pas.
진정 알고자 하십니까? 그렇다면 질문하지 마십시오.
* Tels n'est réponse qu'aux questions qui ne se posent pas.
제기되지 않은 질문에만 답변하는 사람들이 있다.
* En temps de questions tout est question de temps.
의문이 난무하는 시절에는 모든 것이 시간 문제이다.
* Quand la folie marche au pas, d'aucuns sont tentés de l'appeler raison.
광증(狂症)이 보통 걸음으로 걸으면, 어떤 사람들은 그것을 양식(良識)이라고 부르고 싶어한다.
* Le fou est cet homme qui s'abstient d'imiter les hommes.
미치광이란, 사람들을 모방하기를 삼가는 사람이다.
* L'hypertrophie de la raison est une maladie plus redoutable que son absence.
이성(理性)의 이상비대증은 이성의 결여보다 더 무서운 질병이다.
* L'air assuré des gens qui ont toujours raison nous persuade qu'il est beau d'avoir tort.
항상 자신들만이 옳다고 주장하는 사람들의 자신만만한 기색을 보고 있노라면, 오류를 범하는 것이 아름답다는 확신이 생긴다.
* L'imagination, c'est la folle du logique.
상상은 사리 밝은 사람의 발랄한 딸이다.  

)

* Ils cherchent le mystère dans l'obscurité parce qu'ils ne le voient pas dans la lumière.
사람들은 암훅 속에서 신비를 찾는다. 밝은 빛 속에서는 그것이 보이지 않기 때문이다.
* Traduire la sinuosité demande un langage droit.
구불구불한 것을 표현하는 데에도 곧은 언어가 필요하다.
* Le vrai vagabond est celui qui évite les chemins tracés.
진정한 방랑객이란 이미 뚫려 있는 길을 피하는 사람이다.
* Tout voyage qui n'est pas intérieur est condamné à n'être qu'une errance.
어떤 여행이건 우리의 내면에서 이루어지지 않을 경우, 그것은 단순한 방황일 수밖에 없다.
* Le coureur n'a pas de conquêtes, il n'a que des haltes.
달리는 사람에게는 노획물이 없다. 오직 멈춤이 있을 뿐이다.
* Les bornes sont faites pour être dépassées - ou déplacées.
한계(국경)란 결국 초월(침범)되기 위해서, 혹은 옮겨지기 위해서 그어진 것이다.
* L'homme pressé: toujours en retard.
바쁜 사람이란, 항상 지각하는 사람을 가리킨다.
* La plus noble conquête de l'homme est à venir.
인간이 쟁취한 가장 고상한 노획물은 미래이다.
* Derrière le moralisateur, chercher la canaille.
교화하겠노라 나서는 자 뒤에 혹시 개자식이 웅크리고 있지 않은가 살펴야 할 것이다.
* Faire de la morale est une manière de s'inventer des alibis.
무엇으로 교훈을 삼겠노라 하는 것은, 자신의 알리바이를 고안하는 하나의 방법이다.

 

* Réussir en société, c'est avoir des ennemis éminents.
  사회에서 성공한다는 것은 곧 걸출한 적들을 만든다는 뜻이다.
* En pays d'injustice, le juste est le plus soupçonné.
  불의가 창궐하고 있는 나라에서는 의로운 자를 수상하게 여긴다.
* Il n'est rien de pire qu'un châtiment infligé par un coupable.
  범인에 의해 부과되는 형벌만큼 가혹한 형벌은 없다.
* Les nations modernes ne sont pas assez civilisées pour se passer de la bombe nucléaire. Elles le sont assez pour en rougir.
  현대의 국가들은 핵무기를 떨쳐버릴 만큼 개화되어 있지 못하다. 하지만 그러한 사실에 얼굴을 붉힐 만큼은 개화되어 있다.
* Nul n'est plus combattant qu'un pacifiste.
  평화주의자보다 더 싸움질을 좋아하는 자는 없다.
* Gagnée ou perdue, toute guerre se réduit à une défaite de l'homme.
  승리하건 패배하건, 모든 전쟁은 인간의 패배로 초라하게 귀착된다.
* Lorsque la paix devient ennui, le spectre se profile.
  평화가 권태로 변할 때 전쟁의 망령이 어른거리기 마련이다.
* Une image de la science: elle porte un couteau dans la main droite, de la charpie dans la main gauche.
  오른손에 칼을 들고 있고, 왼손에는 갈기갈기 찢긴 고깃덩이를 들고 있는 모습, 그것이 과학의 한 모습이다.
* Certains regardent le petit écran librement─comme on se met librement en esclavage.
  어떤 이들은 스스럼없이 텔레비젼의 화면을 바라본다. 그것은 마치 자발적으로 노예가 되는 것과 다름없다.
* Rien de tel que les choses promises pour rester à l'état de choses dues.
  우리가 누구에게 약속한 것보다 더 무거운 빚은 없다.
* Demandez-le aux sans-emploi si le temps c'est de l'argent.
  시간이 금전이라고들 하지만, 진정 그러한지 실업자들에게 물어보라.
* Il est fort curieux que le peuple délègue des pouvoirs dont il 'a jamais eu l'exercice.
  국민 자신은 단 한번도 행사해 보지 못한 권력을, 국민이 누구에게 위임하다니, 참으로 기이한 일이다.
* La polémique perpétuelle rend idiot.
  끊임없는 논쟁이 사람들을 얼간이로 만든다.
* Une règle est de ne rien faire de ce que l'on annonce et de ne rien annoncer de ce qu'on fera.
  공표하는 것은 절대 실행하지 않고, 실행할 것은 추호도 공표하지 않는 것이 철칙 중의 하나이다.

 

                                  3d_basic_back.gif3d_basic_next.gif
                                       둔촌고등학교 DJH
                     주소 :  134-062. 서울특별시 강동구 둔촌동 79-3번지
                                     TEL : 02-475-5097. 011-9079-3622