프랑스에서는 ** 본 사이트는 프랑스 문화를 이해하는 길잡이로 평가받고 있는 <Savoir-Vivre>를 번역한 것으로 광주의 프랑스어 교사협회에서 도움을 주셨습니다. 프랑스 인들의 일상생활과 개인생활, 직장생활, 각종 가족행사, 종교행사 등을 소개함으로써, 프랑스 연수를 준비하는 프랑스어 교사나 대학생, 프랑스 문화를 좀 더 깊이 알고자 하는 일반인들에게 많은 도움이 되리라 믿습니다. **
차
례
보
기
Ⅰ 인사와 소개 (Salutations et Présentations)
거리나
복도에서 사람을 마주칠 경우
▶
멈춰 서지 않고 간단히 인사하기
'Bonjour'라고만 해도 충분하나
성인이라면, 'Bonjour madame', 'Bonjour monsieur'가 더 좋다. 의사에게는,
'Bonjour docteur' 변호사나 공증인에게는 'Bonjour maître'라고 하며, 모자를
벗는 것이 정중하다.
|
|
CONSEIL▶ 멈춰서 인사하기
보통 'Bonjour'라고 인사하면서
악수를 한다. 악수할 경우 연장자, 윗사람, 여성 쪽에서 먼저 손을 내민다.
장갑을
낀 경우 오른손의 장갑을 벗고 악수한다. 악수할 때는 너무 꽉 쥐거나
헐렁하지 않게 적절히 손을 잡아야 한다.
이 악수의 필요성은
프랑스인들의 습성에서 매우 굳어진 것이라, 손이 젖었거나 다쳤을 경우는,
'Je ne vous serre pas la main parce que ...' 라고 사과하거나, 팔목을
내밀기도 한다.
인사가 끝난 직후 안부를 묻는다. 'Comment allez-vous?', 'Comment ça va?'
|
|
친구를 만났을 때 볼에 입맞춘다. 진짜 입맞춤이라기 보다는 볼과 볼을 맞대는 정도(joue joue). 출신지역이나 습관에 따라 3번이나 4번 볼을 맞 댄다(bises).
사적인
장소에서 사람을 만났을 때
▶ 혼자 있다면
어떤
사람의 집에 초대되었다면, 그 주인과의 관계에 따라 악수나 Bises 중에서
선택한다. 병원이나 호텔, 사무실의 접대원은 악수하지 않고 웃으면서
간단히 'Bonjour'한다. 남자들은 서로 친하고 사적인 장소에서
만나더라도, Bises 대신에 가볍게 등을 토닥이며 힘찬 악수를 주고받는다.
▶ 다른 사람과 함께 있다면
관례적인 인사를 한 다음
소개한다. 남자를 여자에게, 연소자를 연장자에게
- Fran oise, je te présente
...'
- Monsieur Tournier, je vous
présente mon amie ...
'- Présentez-moi de vous présenter
monsieur Charcot.'
- Je vous présente mon amie
Marie.'
처음 만나는 사람에게
- Enchanté,e. - Très heureux,se.
- Ravi de faire votre connaissance.
또는 자연스럽게 'Bonjour'.
헤어질 때
*자리를 떠나기 전에 다음과
같은 말로 떠날 것을 준비한다.
- Cela m'a fait plaisir de vous
rencontrer (voir).
- Je dois vous quitter ...
- Bon, allez, je vous laisse.
*혹 바쁘다면,
- Excusez-moi, je dois filer.
- Je me sauve.
- Il faut que j'y aille.
* 다음에 만납시다.
-Au revoir monsieur / docteur
/ maitre!
* 친구들이나 젊은이들 사이에서는
간단히 'Salut!', 'Ciao(Tchao)!'.
* 어떤 지역에서는 'Adieu'를
쓰기도 하지만, 이 말은 보통 더 이상 만나기
*어려운 사람에게 사용하는 매우
강하고 결정적인 말이다.
* 떠나면서 덧붙이는 말
- 며칠내로 보게될 때 'A bien
tôt'.
- 확실하지는 않지만 머지않아
보게될 때
'A la prochaine / A plus
tard / A un de ces jours.'
- 하루중 조금후에 보게 될 때,
'A tout à l'heure.'
- 몇 분 후에 만날 경우, 'A tout
de suite'
날자나 시간 상황에 따른
작별 인사
- 아침이나 이른 오후 무렵, 'Bonne
journée.'
- 오후에는 'Bon après-midi.'
- 오후의 끝 무렵에는 'Bonne
soirée.'
- 저녁식사 후에는 'Bonne fin
de soirée.'
- 잠자러 가기 전이나 늦은 저녁에는
'Bonne nuit.'
- 금요일 저녁이나 토요일에는
'Bon weekend.'
- 이에 대한 대답으로 'Merci!
A vous aussi!', 'Vous de même.'
격려나 위로의 인사말
- 어떤 문제에 부딪친 사람에게는
'Bon courage.'
- 어떤 일을 계획중인 사람이나
작업을 중단한 사람에게는 'Bonne continuation'.
- 시험을 치룬다거나 어렵고 위험한
행동을 하게될 사람에게는 'Bonne chance.'
둘 다 아는 사람에게 안부
전해달라고 할 때
- Mon meilleur souvenir / Mes
amitiés votre femme.
- Dites bonjour de ma part à Christian.
- Embrasse Jeanne pour moi.
방금 사귀게 된 사람과
헤어질 때
- J'ai été heureux,se
de vous avoir rencontré ,e.
- Ravi,e d'avoir fait votre
connaissance.
- Au plaisir de vous revoir!
|
|
Ⅱ 만남 (Prise de contact)
1. 존칭과 비존칭 ('Vous'
ou 'Tu')
상대방을 <tu>라고
칭할 것인지, <vous>라고 칭할 것인지는 프랑스인들에게 조차도
미묘한 문제다. 그 선택이 대화자들의 관계, 나이, 사회적 지위와 같은
내적 요인들과 만남의 장소, 주위환경과 같은 외적 요인들에 좌우되기
때문이다.
▶ 일반적으로 잘 알지 못하는 사람에게는 <vous>라 칭한다. 그러다가 더 우호적인 관계로 발전하면, <tu>라 할 수 있다. 그러나 'On peut se tutoyer?'라고 동의를 구하는 것이 좋다. 그렇지 않으면 상대방이 당신에게 계속 <vous>라고 해야하는 난감한 상황이 될 수도 있다. 되돌아가서 <vous>라고 다시 시작할 경우에도 불쾌감을 주어서는 안된다. <vous>라고 하는 것이 거리감을 유지하겠다는 의미는 아니며, <vous>를 <tu>로 바꾸는데 시간이 필요하다는 뜻이다. 서로를 계속 <vous>라고 호칭하면서도 훌륭한 관계를 유지할 수 있다. 요즘 젊은이들은 만나면 아주 간단히 tutoyer 한다.
* 상대방이 먼저 <vous>에서 <tu>로
갑자기 호칭을 바꾼다 해도 그것을 받아들일 것인지는 자신이 결정한다.
▶
친숙한 관계에서 귀족이나 부르조와 계층에서는 <vous>가
고수되고 있지만, 그것은 인구가 적어서이다. 보통 가족은 <tu>라고
칭하지만 나이가 많은 부모에게는 <vous>라고도 칭한다.
▶ 학교에서 (A l'école, au collège,
au lycée, à l'universit )
보통
초등학교에서 학생들은 선생님에게 <vous>라고 하고, 선생님은
학생들에게 <tu>라고 한다. 중.고등학교에서는 선생님들에 따라
'vous'라고 하기도 하고 <tu> 라고 하기도 한다. 그러나 대학에서는
나이를 생각해서 서로간에 <vous>라고 하는 것이 일반적이다.
즉, 어른이 아이에게 <tu>라고 하는 것이 보편적이지만 청년기 이후에는 어떤 관계이냐에 따라서 <tu>라고 하거나 <vous>라고 할 수 있다.
▶ 직업과 관련된 상황에서
직장동료인
경우는 상대방의 나이와 직위에 따라, 또 기업의 특성에 따라 서로 <tu>
또는 <vous>라 칭한다. 직책상 상관들과 부서원들 사이에서는
아주 오랫동안 함께 근무한 것이 아니라면 <vous>라 하는데, 역시
회사 스타일일 수 있다. 다만 <tu>이든 <vous>이든 불균형이
없이 동등해야 한다.
▶ 거리, 가게, 공공장소에서
진짜 친구가
아니라면, 아주 오랜 친분관계가 있다 할 지라도 병원, 이발소, 치과
등에서는 <vous>라고 해야한다.
2.
전화하기 (Téléphoner)
전화
이용 방법
▶ 공중전화 사용법
공중전화에서 전화를 하고
싶다면, 담배 가게(Tabac)나 우체국에서 판매하는 전화카드(T l carte)를
구입해야한다. 물론 caf 같은 데에는 주화를 넣어 사용하는 전화기도
있다.
수화기를 들고 구멍에 카드를 넣은후 신호음이 들리면
번호를 누른다.
수신자 부담으로 하려면 교환 번호(19 33 82)를
누르고,
'Je voudrais appeler un numéro en PCV(Paiement
contre v rification)'라고 말한다.
전화를 거는데 필요한
지시사항은 공중전화 번호와 함께 전화부스에 게시되어 있으므로 상대방이
당신에게 전화하도록 할 수도 있다.
▶ 집에서 전화 할 때
통화한 거리와
시간에 따라 요금이 다르다.
(tarif bleu < tarif blanc
< tarif rouge)
22시 30분부터 새벽 6시까지는 정상가의
3분의1정도이다.
▶ 다른 사람의 전화를 사용 할 때
허락
받고, 간단하게 사용하고 장거리 전화면 통화료를 내는 것이 예의.
*
22시 이후나 식사시간에 전화하는 것은 결례.
* 통화가
되었을 때
|
*프랑스에서 외국으로 전화를
할 경우: 예) 한국 광주 서강고등학교 *한국에서 프랑스 파리로 전화할
경우: * 프랑스의 무료 긴급전화: |
▶ 자신이 누구인지를 밝힐 때
- Allô
, bonjour monsieur, je voudrais parler à Monsieur
Beaujean de la part de ---[votre nom].
- Allô la
socièt Pixcel? Ici compagnie macTex, je voudrais parler
au directeur du marketing ---.
- Allô , je suis bien au
45 70 22 30? ... Bonjour , monsieur. Je suis [votre nom]. Pourrais-je
parler à Madame Conrad s'il vous plaÎt?
-
Allô monsieur Kim à l'appareil, je
désire parler à Monsieur Petit.
- Allô
, bonjour! C'est Jacques... Est-ce que Marie est là, s'il
te plaît?
- Allô , ici Jean. Bonjour! ça
va?.. Tu pourrais me passer Louis, s'il te plaît?
늦은
시간에 전화할 경우
- Allô , excuse,z-moi de te/vous d ranger,
---.
|
|
▶ 전화한 목적을 설명 할 때
- Je téléphone
pour prendre rendez-vous avec Madame Longuet.
- J'aimerais avoir
des renseignement sur ...
- Je vous téléphone au
sujet de ...
- Je voudrais savoir si ...
* 잘 들리지
않으면,
- Je vous entends très mal, je raccroche et je
vous rappelle.
* 대화의 내용을 잘 이해하지 못했다면,
-
Pouvais-vous parler plus lentement, s'il vous plaît?
-
Excusez-moi, je n'ai pas bien compris, pourriez-vous répéter,
s'il vous plaît?- Pouvez-vous épeler le
nom?
* épeler 철자를 말하다
▶ 기다리라고 말할 때
- Excusez-moi, j'ai
un appel sur une autre ligne, vous pouvez patienter ou
voulez-vous que je vous rappelle?
- Ne quittez pas, je vais voir
si elle est là.
- Ne quittez pas, je prends un stylo pour
noter.
▶ 통화를 끝내야 할 때
- Je vous remerci...
A bien tôt, au revoir madame.
- J'ai été
très heureux de pouvoir vous parler ... Au revoir monsieur.
-
Nous reparlerons de tout cela le 10 janvier ... en attendant je
vous souhaite une bonne journée.
- A lundi
et bon week-end! Au revoir!
- Je te quitte. A bien tôt!
Je t'embrasse.
상대방의
전화에 대한 감사표시
- Merci de m'avoir appelé ,e.
-
Je vous/te remercie de votre/ton appelé.
통화하고자
하는 사람과 연결이 안될 때
▶ 그 사람이 다른 전화를 받고 있을 때
'Vous
pouvez patienter?'라고 물으면,
* 기다릴 수 있는 경우, 'Oui,
je reste en ligne.'
* 기다릴 수 없을 때는 'Je préfère
rappeler plus tard, merci!'
▶ 부재중 일 때
- Savez-vous quand elle
sera là ?
- A quelle heure puis-je le/la joindre?
-
Quand est-ce que je peux le/la joindre?
- Est-ce que vous pouvez
lui transmettre un message?
- Pouvez-vous lui demander de me
rappeler au 45 60 21 22 ? Merci.
▶ 그곳에 살지 않거나 근무하지 않을 때
-
Où est-ce que je pourrais le/la joindre, s'il vous
plaît?
- Pouvez-vous me communiquer son nouveau numéro?
▶
번호가 잘못 되었을 경우
- Ce n'est pas le 34 25 77 00 ? Excusez-moi,
je me suis trompé ,e!
- Excusez-moi de vous avoir dérangé
,e, j'ai dû faire une erreur.
▶ 자동 응답기(r pondeur)와 통화중이라면
'Vous
êtes bien au 56 99 76 12. Nous ne pouvons pas vous répondre
actuallement, aeuillez laisser votre message apr s le bip sonore.'
이런 내용이 나오면 당황하지 말고 차분한 목소리로 용건을 말한다.
'Bonjour.
Madame Irivin à l'appareil. J'appelais pour ...
Est-ce que vous pouvez me rappeler au ...? Merci.' 아울러 전화한
날짜와 시간을 말하면 더욱 좋겠다.
2.
정보를 요구 할 때 (Chercher des renseignements)
원하는
내용이나 대화상황 그리고 대화자와의 관계에 따라 다르다.
직설적인
요구:
- Dites-moi quelle station je dois descendre
pour aller l'Opé ra à Bastille.-
Donnez-moi les cordonnées de Laurent.
- Il faut que tu
me donnes son numéro de téléphone.
* 평범한
표현:
- Vous avez les horaires des trains pour Toulouse?
*
les holaires des trains 열차 시간표
- Est-ce que tu sais où
je peux joindre Christian?
* 정중한 표현:
- Excusez-moi,
amdame, où estt-ce que je peux trouver un bureau de
tabac?- Pardon, monsieur, je cherche le service des cartes
de séjour.
- Excusez-moi de vous déranger, mais
je voudrais savoir si la réunion de demain est
maintenue.
* 부정문 형식으로 간접적인 요구:
- Tu ne voudrais
pas m'aider trouver ces informations?
- Vous ne pourriez
pas me dire comment me procurer cet article?
* se procurer 얻다,
손에 넣다
글로
부탁할 때
- Auriez-vous l'obligeance de me fournir tous les l
ments nécessaires?
- Je vous remercie par avance de bien
vouloir répondre à mes questions.
3. 약속 정하기 (Prendre
rendez-vous) 병원
진료 약속
여러 의사가 함께 하는 병원이라면 진료 받고자
하는 의사의 이름을 말한다.
▶ 예약할 경우
- All ? Bonjour madame, c'est
bien cabinet du docteur Dossu? je voudrais prendre rendez-vous avec
le docteur la semaine si c'est possible.
*그러면 접수원이
-
Est-ce que le mercredi 10,à16h, vous conviendrait?- Le docteur
ne peux pas vous recevoir avant le vendredi à 18heures.
* 받아들인다면,
-
Le 4 d cembre à 6 heures? C'est parfait.
-
Mercredi 6 novembre? C'est très bien. 그리고 이름을 말한다.
* 받아들일
수 없을 때
- Désolé,e, je serai absent,e ce jour-là.
-
Je suis pris,e toute la journée de mardi, mais je suis libre
le reste de la semaine.
▶ 예약 날짜나 시간을 변경할 경우
- Je suis désolé,e. J'avais pris
rendez-vous mais... Je ne peux pas/Je ne suis pas libre ce jour-l
. Ce n'est pas possible avant/apr s ... par exemple?
-
Vous n'auriez pas un rendez-vous un peu plus tard/un peu plus tôt
parce que je travaille jusqu'à18heures?
▶ 예약을 취소하려면 (48시간 전에 알려주어야
예의)
- Je vous téléphone pour décommander
le rendez-vous que j'avais avec le docteur Dossu le 15
juillet.
업무
약속 정하기
서열상의 위치나 상황에 따라서 전화나 짧은 편지로
약속을 요청할 수 있다. 어느 경우든 이미 알고 있는 사람이라면 지난번
만남을 상기시키는 것도 좋다.
▶ 전화로
- Allô , bonjour monsieur.
Hans Muller à l'appareil. Je suis attaché commercial
au laboratoire X. Nous nous sommes vus au congrès des pharmaciens
à Nice le mois dernier ... Est-ce que nous pourrions nous
rencontrer pour...?
* 부탁하는 입장이라면 날짜 선택은 상대방이
하도록.
- Quelle date vous conviendrait le mieux?
* 일단
약속을 했다면 통화를 끝내기 전에 오해가 없도록 약속 날짜를 확인한다.
-
Très bien ... nous nous verrons donc le 3 juin à 15
heures.
- Eh bien, je vous dis jeudi, 18 heures.
▶ 편지로
간결한 편지 형식에 따라
:
*겉봉에는 이렇게
발신인 주소 :
Monsieur
Hans Muller
5, rue des Orangers
06000 Nice
수신인 주소 :
Monsieur
Lenoir
14,
rue des Arts
75015
Paris
*편지지에는 이렇게 쓴
날짜, 장소 :
Paris,
le 20 mai 1998
Monsieur,
Lors du congrès
des pharmaciens le mois dernier à Nice, nous avons
envisagé la possibilité de ... [약속의
목적]. Pourriez-vous m'accorder un rendez-vous à votre
convenance afin que nous... Vous pouvez me joindre au 92 22
54 13.
Dans l'attente de votre r ponse, je vous prie d'agréer,
monsieur, mes salutations distinguées.
Lenoir
[signature]
친구와
약속할 때
▶ 전화로
A: Allô, bonjour Angélique!
B:
Devine qui est à l'appareil?
A: Oui, c'est
moi, Stella! Comment vas-tu? ... Dis, je te téléphone
parce que je serai Paris pendant les vacances
de Noël. On pourrait se voir? Déjeuner ensemble... Qu'en
penses-tu? ... Tu serais libre entre le 22 et le 30 d cembre?
... Très bien! Je t'embrasse... A bientôt!
▶ 편지로
Dijon,
le 4 novembre 1998
Chère Angélique,
Un
tout petit mot pour te demander si nous pourrions nous voir à Paris
pendant les vacances de No l. J'y serai du 22 au 30 d cembre. Crois-tu
que tu pourrais te lib rer pour passer un moment avec moi? On pourrait
d jeuner ensemble ou voir une exposition? J'ai beaucoup de choses
te raconter... R ponds-moi vite! J'ai h te d'avoir
de tes nouvelles.
Je t'embrasse.
Stella
|*
avoir héte de + inf. --을 서두르다
Ⅲ 의사 전달 (Communications et Echanges)
1. 제안의 수용과 거절 (Accepter / Refuser une proposition)
제안
받아들이기
간단히 'Oui', 'D'accord', 'Je veux bien' 만으로도
충분하지만, 기쁨과 만족을 표현하려면 'Volontiers', 'Avec plaisir',
'Avec joie', 'J'accepte avec grand plaisir', 'Super'(친한 사이)
등을 쓸 수 있다.
썩 내키지 않을 때는 'Après tout,
pourquoi pas?'
거절하기
제안을
수락하는 것보다 미묘해서 사과나 변명이 수반되며, 혹은 그 결정이
확실함을 보여주어야 한다.
* 정중하게 안타까움을 나타내며
- Non, je regrette sinc rement.
- C'est impossible malheuresement.
-
Ce n'est pas possible, j'en suis désolé ,e.
- Je
regrette de ne pas pouvoir accepter.
- Je suis au regret de
vous dire non.
* 결정을 미루고자 할 때
- Je ne pense
pas, mais je vais voir ...
- On verra ...
* 단호하게
거절하려면
- Non, je ne veux pas.
- ça
ne me dit rien.
- Je refuse.
- (Il n'en est) Pas question!
-
C'est hors de question.
- Vous n'y pensez pas!
2. 도움에 감사하기 (Remercier
pour un service rendu)
도움 받은
내용과 그 사람과의 관계에 따라 전화나 편지로, 또는 선물이나 식사대접으로
감사표시를 한다.
▶ 말로 감사표시
* 감사의 정도에 따라
-
Merci / Merci bien / Merci beaucoup
- Je vous/te remercie beaucoup/mille
fois/infiniment.
- Je ne sais comment vous/te remercier.
-
Je ne vous/te remercierai jamais assez.
*감사표시에 답변하기
- Je vous/t' en prie.
-
Ce n'est rien! De rien!
- C'est tout fait normal.
-
Il n'y a pas de quoi.
- C'est bien peu de chose.
▶ 편지로 감사표시 (좀더 공식적으로 하고싶다면)
le
Havre, le 10 septembre
Chère Madame,
Il y a
environ deux mois, nous nous sommes rencontrés lors d'un
cocktail chez les Delatour. J'aimerais vous remercier de m'avoir
aidé ,e. Grace à vous j'ai trouvé unemploi
qui correspond mes compétences.
Avec
encore tout mes remerciements, je vous prie de croire, chère
madame, mon meilleur souvenir.
▶ 선물로 감사하기
아주 가까운 사이가
아니라면 개인적인 선물은 피하는 것이 좋으며, 책, 레코드, 술, 과자,
꽃 등이 적합하다.
|
|
3. 실수나 잘못 사과하기 (S'excuser pour une erreur ou une faute)
말로써
사과하기
'Pardon'이라는 표현은 일상생활에서 아주 많이 쓰인다.
방해를 했다든지, 사람을 밀었다든지, 재채기를 했다든지, 코를 풀었다든지,
식탁에서 다른 사람 앞으로 소금, 접시, 후추 등을 넘겨 줄 때, 부탁할
때 등.
* 격식에 맞추어
- Je vous/te prie de m'excuser/pardonner
de ...
- Je vous/te pr sente toutes mes excuses pour ...
-
Veuillez m'excuser (de) ... / Veuillez me pardonner (de) ...
-
Je suis confus,e (de) ...et vous prie de m'en excuser.
* 격식을
벗어나서
- Excuse-moi!
- Toutes mes excuses.
- Pardon je
suis désolé ,e.
- Je regrette de ...
편지로 사과하기
정상을 참작할
일이 있더라도 솔직히 잘못을 시인한다.
* 격식을 갖추어
Hongkong,
le 14 janvier 1998
Docteur,
J'avais rendez-vous votre
cabinet le 3 janvier à 16 heures. En effet, je devais
revenir Paris pour le Nouvel An, mais, pour des raisons
familiales. j'ai été contraint,e de prolonger
mon séjour de deux semaines. Je vous avoue que j'avais
compl tement oubli mon rendez-vous et m'en suis souvenu seulement
aujourd'hui.
Je vous adresse ce fax et vous prie de bien
vouloir m'excuser pour ce contretemps regrettable.
Dés
mon retour à Paris, je reprendrai contact avec vous. Avec
encore toutes mes excuses, je vous prie d'agréer, docteur,
l'expression de mes meilleurs sentiments.
Jean
J. Goldeman
* avouer 시인하다, 자백하다
Ⅳ
초대 하기 (Invitation)
1.
점심이나 저녁 식사 초대 (Invitation
déjeuner ou dîner)
초대에 답하기
(1)
격식을 갖춘 초대
격식을 갖춘
초대라면 초대장을 보통 10일 전에 보낸다.
*
초대장
|
Monsieur et Madame d'Hautecourt
R.S.V.P * R.S.V.P (R pondez s'il vous pla t) : 답장해 주시기 바랍니다. |
* 격의없는 초대라면 전화로 한다.
-
Nous aimerions vous inviter à dîner à la
maison lundi soir ...- Cela me ferait plaisir de vous avoir à dîner
un soir de la semaine prochaine.
- Seriez-vous libre samedi
prochain pour venir dîner chez nous?
▶ 초대에 답하기 - 가능한 빨리
* 긍정적인
응답
Monsieur et Madame Irwin
vous
remercient de votre invitation laquelle ils auront
le plaisir et l'honneur de se rendre.
* avoir l'honneur
de inf. --하는 영광을 갖다.
* 부정적인 응답
Monsieur et Madame
Pichler tant malheureusement pris par des engagements
anté rieurs, regrettent de me pouvoir accepter votre
aimable invitation.
* engagement antérieur 선약
* 전화로
초대한 경우 전화로 답한다.
▶ 초대에 응할 때
- Merci, c'est très
aimable vous. J'accepte avec plaisir.
- C'est
avec grand plaisir que nous acceptons votre invitation.
-
Nous nous ferons un plaisir de venir.
- Volontiers, nous
serons enchantés de vous voir.
|
|
▶ 참가 여부가 불확실할 때
- Ce serait avec
plaisir ... mais est-ce que je peux vous rappeler pour vous
confirmer parce que ...?
- Cela me ferait plaisir, mais je peux
me libérer parce que ...
▶ 초대를 거절할 때
- C'est vraiment très
gentil de votre part, mais je suis désolé ,e ... cela
m'est impossible ... je ne peux absolument pas...
- Je regrette
sinc rement, mais je ne suis pas libre ce soir-là .
(2) 친한 사이의 초대
격식을
갖출 필요가 없는 친한 사이의 초대라면 전화로 한다.
- Tu ne veux
pas dîner chez moi ce soir?
- J'aimerais bien t'avoir à déjeuner
samedi.
- Tu n'a rien de prévu vendredi soir? Cela me
ferait plaisir que tu viennes dîner la maison.
-
Tu es libre mercredi? J'invite quelque amis. On va se faire une
petite bouffe...
* bouffe (속)음식 먹기
▶ 초대를 받아들일 때
- Je veux bien, c'est
très jentil. D'accord, Ça me fera plaisir de te voir.
-
Super! D'accord, vers quelle heure?
* 식사 약속이라면
-
Qu'est-ce que je peux apporter?
- J'apporte le dessert.
▶ 불확실할 때
- Ça me ferait
très plaisir, mais je ne suis pas sûr,e d'être
libre ce jour-là. Je peux te rappeler demain?
-
En principe, Ça marche, mais je peux te rappeler pour confirmer
parce que ...
▶ 초대를 받아들일 수 없을 때
- C'est dommage,
c'est impossible parce que ...
- Ça tombe mal! C'est justement
ce soir-là que je dois ...
- C'est bête, Ça
tombe juste le jour où il faut que ...
프랑스인의
집에서 식사를 하게 되었을 때
|
*방문자의 선물을 받은 여주인이
'Oh! il ne fallait pas.' 'Vous n'auriez pas dû.(이러시면
안 되는데...)'라고 하는 것은 의례적인 말이다. |
▶ Apéritif (식사전 마시는 술)
* 권유하기
-
Qu'est-ce que je peut offir?
- Qu'est-ce que vous aimeriez boire?
-
Qu'est-ce que je vous sers comme apéritif?
- J'ai du whisky,
du gin, du Martini, du Porto, des jus de fruits ...
* gin, Martini 술의 한 종류, Porto 포르투갈 산 포도주, 포트와인
*대답하기
- J'aimerais bien un whisky avec
du Perrier.
- Je veux bien un petit porto.
- Pas d'alcol,
merci, mais je boirais bien un jus de fruit.
* 준비되지 않은
술 종류를 주문하여 집주인을 당황하게 하지 않도록
▶ 식탁으로 갈 때
*자리 배열
집주인이 'Nous pourrions
passer table.' 라고 하면 식사가 준비되었다는 신호이다.
안주인이 자리에 앉으면 정해진 자리에 앉는다.
집주인의 오른쪽에는
사회적 중요성이나 가족과의 관계, 나이 등을 고려해서 중요한 여자
손님이 앉는다. 중요한 남자 손님은 안주인의 오른쪽에 앉는다. 그리고
나머지 사람들은 공통의 관심사와 서로의 관계 등을 고려해서 가능한
여자-남자 번갈아 가며 앉는다.
아내와 남편이 마주보며 앉는
것은 피한다.
▶ 식사 중에
*식사 예절
- 여주인이 앉을 때까지
기다릴 것. 남자들은 왼편 여자의 의자를 가볍게 끌어내어 줄 것.
-
무릎에 수건, 양쪽에 식기, 테이블 끝에 손목이 오도록 두 손을 놓는다.
팔꿈치를 식탁 위에 올리거나 등받이에 기대지 말고 의자에 바른 자세로
앉는다.
- 왼손에 포크 오른손에 나이프를 든다. 나이프가
필요 없다면 오른손에 포크를 들어도 무방하다.
- 식사 중에 요리는
여자들에게 먼저 제공하고 모두에게 제공된 후에 먹기 시작한다.
-
식사 중에 음식이나 물건을 건네줄 때는 'Pardon' 한다.
- 제공된
음식을 맛보지 않으려는 것은 결례이다. 그것을 좋아하지 않더라도 자기
접시에 조금 덜어서 먹는 것이 안주인을 모욕하지 않는 방법이다. 알러지
등 의학적 이유로 못 먹는다면 안주인에게 설명하는 것이 예의이다.
|
2. 샐러드, 스파게티, 아티쵸크,
아스파라가스 (La salade, les spaghettis, les artichauts
et les asperges) 3. 치즈 (Les fromages) *식사도중 화장실에 가려면: 'Où est la salle de bains?' 은 이상한 질문이 되며, 'Où sont les toilettes?'라고 해야. |
▶안주인이 다른 요리를 먹어보라고 권할 때
-
Vous reprendrez bien un peu de salade?
- Resservez-vous, je vous
en prie.
* 먹어 보려면
- Volontiers / Avec plaisir
/ Je veux bien...
- C'est excellent. / C'est délicieux.
/ C'est vraiment très bon.
* 먹기 곤란할 때
-
Non merci... mais je n'ai vraiment plus faim.
- Merci, mais j'ai
déjà bien mangé .
- J'en ai déjà
repris, c'est délicieux, merci non.
▶ 식사가 끝나면
식사가 끝나면 안주인은
커피나 Digestif(식후에 마시는 술)를 마시도록 거실로 옮길 것을 제안한다.
이때 알콜 도수가 높은 armagnac, cognac, eau de vie 등이 제공되거나
홍차와 같은 뜨거운 음료가 제공되기도 한다.
* Digestif : 식사
전에 마시는 Ap ritif와 상대되는 말, 소화를 위하여 식후에 마시는
술로 <Pousse-caf >라고도 한다.
▶ Soirée가 끝날 무렵
* 떠나려면
-
Il est tard, je crois que nous devrions rentrer.
- Il se fait
tard, il faudrait que nous partions.
* 문을 나서면서
- Nous avons pass une
excellente soirée, mmerci beaucoup.
- Nous vous remercions
pour ce d licieux dîner, cela nous a fait vraiment très
plaisir.
*친구 사이라면
- Merci de cette bonne soirée!
-
C'était vraiment très sympa.
* 다음날 간단한 감사의
전화, 그리고 가까운 시일 안의 초대
레스토랑에
프랑스인을 초대했을 때
* 차림표 용어 해설
* Menu de jour ;
entr e, plat, fromage, dessert로 구성된 그날의 정가 메뉴로 선택은
곤란.
* Formule ; entr e, plat, fromage, dessert를 선택하여 먹을
수 있는 정가
* Brasserie ; 셀프 서비스로 빠르게 먹을 수
있는 차거나 더운 간단한 요리, 패스트 푸드.
* Carte ; 따로따로
주문 할 수 있는 요리로 단계별로 다음과 같다.
① 전채(entr e 또는
hors d'oeuvre) : 식사를 시작하는 요리로 주 요리에 앞 서 제공된다.
② 주 요리(plats garnis): 야채나 감자, 젤리(p te) 등을 곁들인 고기나 생선 요리.
③ 치즈(fromages) : camembert, gruyère, chévre, roquefort...
④ 후식(desserts) : 과자, 카라멜 크림, 쵸컬렛 등 그리고 해물(fruits de mer)로는 굴(hu tre), 홍합(moule), 대합(clam)과 같은 패류와 작은 새우(crevette), 게(crabe), 바다가재(homard), 대하(langouste) 등과 같은 갑각류를 별도 주문할 수 있다.
▶ 식당에 도착해서
예외적으로 여자보다
남자가 앞서 들어간다. 더 정확히는 초대자가 초대받은 사람보다 먼저
들어간다.
식당 안으로 들어가면 종업원이나 지배인이
-
Vous désirez une table pour combien de personnes?
- Combien
êtes-vous?
- Vous avez réservé ?
사람
수에 따라 좌석을 배정 받고 외투를 벗어 탈의실에 둔 후 자리에 앉는다.
-
Je peux vous débarrasser? (외투를 벗겨 드릴까요?)
- Puis-je
prendre votre vestiaire? (옷 좀 벗어 주실까요?)
▶ 주문 (la commande)
손님들이 자리에
앉으면 차림표(la carte des plats et des vins)가 제시되는데, 근사한
레스토랑에는 가격표시가 안된 여성용 차림표가 따로 있기도 한다.
메뉴를
선택할 시간은 충분하며 종업원을 부를 때는 'S'il vous plaît!'
라고 말하면서 조용히 손짓한다. 그러면 종업원이 'Vous avez choisi?'
또는 'Vous désirez?' 라고 할 것이다.
*전채, 주 요리, 포도주, 후식의 순으로
주문하며, 필요한 경우에는 종업원에게 설명을 부탁한다.
- Pouvez-vous
m'expliquer ce qu'est <Le feuillet aux 3 fromages>?
-
Qu'est-ce qu'il y a dans <La salade bois joli>?
- Dans
la <coupe glac e>, coombien de boules y a-t-il? Quels sont
les parfums?
*차림표를 가져간 후에 주문하거나 주문
내용을 바꿀 때
- Est-ce que je peut prendre un fromage au lieu
d'un dessert?
- Est-il possible de remplacer les frites par des
haricots verts?
*포도주의 선택은 보통 남자가 하며 포도주 전문가인 <sommelier>의 조언을 받는다.
▶ 식사하는 동안에
규모가 큰 레스토랑에서는
sommelier(포도주 전문 종업원)가 포도주 병을 가져와 주문한 손님의
잔에 조금 따른 후 맛을 보게 한다. 이것을 <hume> 라고 하는데
포도주의 향과 맛을 보고 적절함을 다른 참석자에게 알리고, 만약 코르크
냄새 등 포도주에 흠이 있다면 다른 것
으로 가져다주도록 요구한다.
식사하는
동안에 보통 남자가 여자에게 포도주를 따라준다. 여자 스스로 술을
따라 마실 수는 없으니까.
포도주는 잔의 밑바닥을 조금 남겨
찌꺼기를 마시지 않도록 한다.
▶ 식사가 끝나고
조심스럽게 계산서를
달라고 한다.
- Vous pouvez me donner l'addition s'il vous plaît?
-
Apportez-moi l'addition avec le café , s'il vous plaît.
계산서
밑에 현금이나 수표, 카드를 놓으면서 매우 조심스럽게 계산한다. 각자가
돈을 내고 하는 식사의 경우, 서로 다른 음식을 먹었을 지라도 총액을
사람수로 나누어 계산하고, 서비스가 좋았으면 '팁(pourboire)'을 얹어
주기도 한다.
2. Café에서의 만남
(Rendez-vous dans un café )
Café
는 흔히 'bistro'라고 부르는데 언제든지 마실것이 제공되고, 출근 전에
아침식사도 할 수 있다. 또한 신문을 읽거나 얘기를 나눌 수 있는 장소다.Paris의
몇몇 café 는 지식인들과 예술가들의 만남의 장소로도 유명하다.
시골의 café에서는 카드놀이를 하거나 복권을 맞춰보는 사람도
볼 수 있다.
* 매년 5월에 흑백의 전통 복장을 한 paris의 café 웨이터들이 컵과 병을 쌓은 쟁반을 들고 하는 마라톤 경주가 열린다.
▶ 주문하려면
'Monsieur! / Mademoidelle!
/ Madame! s'il vous plaît!' 라고 하면서 가볍게 손짓한다. 그러면
종업원이 이렇게 말한다.
- Qu'est-ce que je vous sers?
- Qu'est-ce
que vous prenez?
원하는 것을 주문한다.
- Je voudrais
un café .
- Je vais prendre un thé au citron.
-
Pour madame, une menthe à l'eau et pour moi un
demi.
▶ 계산
대부분의 café 에서는
직접 계산하지 않고 계산서를 주게 되는데, 종업원을 불러 계산해 주도록
하고 금액이 정확하면 테이블에 돈을 놓아두고 나오면 된다. 팁은
보통 15%가 포함된다.
|
|
|
INFORMATION |
Ⅴ 가족 행사 (Cérémonies
familials)
1.
결혼 (Mariage)
결혼식에
초대받았을 때
▶ 초청장을 받고
행사를 알리는 사람은
장차 결혼할 사람의 부모이거나, 젊은이들 사이에서는 본인들 이름으로
초대를 하거나 유명 신문이나 지역 신문에 싣기도 한다.
* 초청장 :
Monsieur et Madame de Parceval, Monsieur et Madame Cogny ont le plaisir de vous faire part du mariage de leurs enfants, St phanie et Georges La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 14 août 1998 à 16 heures en l'église Saint-Antoine, Neuilly-sur-Seine 3rue Colbert.
06300 Cannes
결혼식
대부분의 프랑스인들은 신앙심에 상관없이 카톨릭 식으로
결혼하며, 보통 토요일에 한다. 프랑스 공화국의 상징인 마리아
반신상 앞에서 두 명의 증인과 함께 신랑 신부가 맹세를 한 후에 신부가
살고있는 도시의 구청에서 구청장의 허가로 결혼의 법적인 효력이 발생한다. 결혼식이
끝나면 <le livre de famille> 라는 수첩을 발부 받고, 신부는
보통 남편의 성(nom de famille)을 가지며 처녀 때의 성을 유지할 수도
있다. 훗날 태어난 아이들은 부계 쪽의 성을 따른다.
▶ 초청에 응하려면
가까운 가족관계가
아니라면 서면으로 한다.
*부모에게
Monsieur et
Madame Clément vous adressent toutes leurs félicitations
et vous prient de transmettre tous leurs voeux de bonheur aux futurs
mariés.
*신랑 신부에게
Monsieur et Madame
Damian vous adressent tous leurs voeux de bonheur et seront heureux
d'être parmi vous le 14 août.
친한 사이라면
전화로 참석을 알린다.
▶ 결혼식에 참석할 수 없을 때
* 서면으로
알릴 경우: <Nous sommes vraiment désolés
de ne pas pouvoir assister à lacérémonie,
mais nous penserons beaucoup à vous en ce grand jour.>
*전화로
알릴 경우 : <All ! Bonjour! Madame Darwin à l'appareil...
Nous avons été très heureux d'apprendre
la nouvelle du mariage de St phanie... Toutes nos félicitations!
Nous sommes vraiment désolés de ne pas pouvoir assister
à la cérémonie car nous ne serons pas à Paris
ce jour-là, mais nous penserons beaucoup à vous.
Nous aimerons offrir un petit cadeau aux jeunes mariés...
Transmettez-leur encore tous nos voeux de bonheur.>
* 결혼식에
참석해서
전통적으로 신랑이 어머니의 팔짱을 끼고 먼저 성당으로
입장하고 그 뒤로 가족과 친구들 입장한다. 하얀 드레스를 입은 신부는
마지막에 아버지의 팔짱을 끼고 입장한다. 1시간 정도 진행되는
예식 중에 신랑신부는 혼인의 표시로 준비한 순금으로 된 반지(alliances)를
교환하며, 예식이 끝난 후에 교회 앞에서 가족 사진을 촬영한다.
*피로연에 참석한다면
정확한
시간에 가지 말고 조금 늦게 도착한다. 음식이 있는 곳에
가기 전에 신랑신부를 축하해 주고 여주인(신랑이나 신부의 어머니)에게
감사의 말을 한다. 다른 참석자들에게 자신과 신랑신부의 관계를
밝힌다.
- Je suis un,e collègue de travail / un,e ami,e
du marié ou de la mariée.
2. 세례, 성체 배령, 신앙고백 (Bapt
me, Communion, Profession de foi)
세례
프랑스의
카톨릭 신자 모두가 독실하지는 않지만 세례와 같은 의식은 거의 지킨다.
세례나 성체 배령, 신앙 고백과 같은 의식은 단지 가족과 친구들을 만날
수 있는 기회로 삼기도 한다. 세례는 종교적 공동체로의 입문을
의미하는 성례이다. 아이의 이마에 성수를 뿌리면서 사제는 그를
신의 아이로 만든다. 부모들은 친척이나 친구들 가운데서 자녀의 종교적
교육에 관심을 가져줄 대모(marraine)와 대부(parrain)을 선택한다.
그들은 자신의 대자(filleul,e)에게 생일이나 크리스 마스, 시험 합격일에
선물을 주는 등 친밀한 관계를 유지한다.
성체
배령
아이가 '철들 나이(l' âge de raison)'인 7세가
되면 <la communion privée>라고 불리는 성찬식(le sacrement
de l'Eucharistie)을 받는다. 여기에는 부모와 대부.대모 그리고 친구들이
참석한다.
신앙
고백
<La communion solennelle> 라고 도 불리는 신앙
고백은 성체 배령 몇 년 후, 성인이 되어 대부와 대모의 이름으로 갖는
종교 의식이다. 소녀들의 경우 <Aube - 長白衣(카톨릭 의식 때에
입는 길이가 긴 흰옷)>라는 옷을 입고 있으므로 마치 어린 신부처럼
아름답다.
이런 행사에 초대된 경우는 우정의 표시로
여기고 참석하고, 참석하기 어려울 때는 간단한 엽서나 당일에 꽃다발을
보낸다.
최초의 성체 배령에는 옷과 장난감을 제외한
나이에 맞는 선물을 한다.참석한 손님들에게는 'dragées'라는
설탕 바른 아몬드를 주는 풍습이 있는데, 소년인 경우 파란색 아몬드,
소녀인 경우 장미색이다.
3. 조의 (Décès)
▶ 부고
전통적으로 부고를 알리는 사람은
고인(défunte)의 가족 구성원이다. 고인이 사회적 명성이 있는
사람이라면, <Le Monde>, <Le Figaro>나 지역 신문에 알릴
수도 있다. 부고에는 'mort'라는 단어는 삼가 하고 'décès',
'disparition'을 쓴다. 'l'enterrement' 대신에 'obs ques'(장례식)를
사용하고 'la mise en terre'(땅에 묻기) 대신에 'l'inhumation'을 쓴다.
*
부고
Monsieur Paul Homdencourt,
Monsieur et Madame valvert et leurs enfants,Monsieur et Madame Garety
ont la douleur de vous faire part du décès de Madame
Paul Hauden court née Elisabeth Lornier
Survenu
Paris le 16 mai 1998
L'inhumation aura lieu au cimetière de Fontenay-sous-Bois à 16h, le mardi 21 mai 1998 après une cérémonie relieuse en l'église Saint-Jean Vincennes à14h 30.
* 부고에 'La cérémonie aura lieu dans la plus stricte intimit .'라는 말이 있을 때는 가까운 친척들만 참석한다는 의미이다.
▶ 장례식에 참석해서
*성당에서
카톨릭식 장례식은
운구차가 성당 앞에 도착하고 가족들의 차가 그 뒤를 이어서 도착하는
것으로 시작된다. 가족들이 운구의 뒤를 따라 성당 안으로 들어가고
난 후 조문객들이 들어간다. 미사 도중 고인을 위한 축도(bénédiction)가
있는데, 모든 사람들은 끝이 둥글고 금속으로 된 성수채(goupillon)를
가지고 성수(l'eau b nite)에 담근 후 관 위에 십자가(le signe de croix)를
긋고 그 다음 사람에게 넘긴다.
* 묘지에서
종교 의식이
끝나면 운구 행렬은 자동차로, 참석자들은 보통 걸어서 묘지로 향한다.
장지에서는 'Toutes mes condol ances'라고 가족들을 위로하며, 친한
사이라면 두 볼을 만져준다. 시민장(enterrement civil)이라면
묘지에서 직접 장례식을 치르며, 조문객들은 고인에게 꽃이나 흙을 한줌
던진다. 화장(incin ration)인 경우에는 보통 'columbarium(납골당)'에서
장례식이 거행된다.
Ⅵ
직장에서 (Au travail)
1. 대학에서 (A l'universit )
프랑스
대학에서 공부하려면 프랑스에서 유학하려는 외국인 학생은 대사관이나,
이미 프랑스에 거주한다면 직접 대학에서 '예비 등록서(dossier de pr-inscription)'를
작성한다.
대학의 학년은 10월이나 11월에 시작하여
7월에 끝난다. 그러므로 이 서류는 12월 1일에서 1월 15일 사이에 발부
받아 2월 1일 이전에 보내야 한다. 본국에서 이미 학위를 한 경우라면
프랑스에서 인정해 주도록 알려야 한다. 서류를 접수한 후에 어학
시험에 응시해야 한다.
▶ 프랑스의 대학생들과 의사소통
다른
나라와 마찬가지로 프랑스의 대학생들이 사용하는 은어(argot)가 있다.-
Tu va quelle fac? = A quelle université vas-tu? (어느
대학에 갈거니?)
- J'ai séché le cours. =
Je ne suis pas all au cours. (나 수업 듣지 않았어)
-
Il a été collé . / Il s'est plant =
Il n'a pas r ussi son examen. (그가 시험에 떨어졌어)
- Il
faut vraiment b cèer. = Il faut vraiment travailler dur. (정말
열심히 공부해야 해)
그들은 또한 단어를 줄여서 말하는 경향이
있다. 예를 들면, biologie는 bio로, examen은 exam, préparation은
prépa 등으로 말한다. 그러나 대학생들의 은어는 세대에
따라 아주 다양하며 금방 변화할 수 있으므로 못 알아들었을 때는 설명을
요구하라.
2. 회사에서 (Dans une entreprise)
*프랑스 회사에서 일하게 되면 회사마다 나름의 스타일이 있어서 행동 준칙을 정확하게 말하기는 어렵고, 우선 다른 직원의 행동을 보면서 배우는 것이 중요하다.
▶ 처음에 먼저 이름과 직책을 가르쳐 주면서 소개하기, 악수하기, 적절히 미소 짓기를 익힌다. 보다 우호적인 관계가 되기 전까지는 vouvoyer 한다.
▶ 회사에 입사해서
각 기업은 나름대로의
문화가 있으므로 그 특성을 파악한다. 한 회사에서 일한다는 것은
집단 속에서 살아가는 것을 배우는 것이다. 동료들과 쉽게 어울리기
위해서는 커피를 싫어할지라도 pause-café (커피타임) 시간을
잘 활용하는 것이 좋다. 별로 친해지지 않은 상황에서 동료를 집으로
초대하는 과잉은 삼가고 상사가 먼저 초대하기를 기다릴 것.
▶ 점심이나 저녁 식사 초대하기
점심
시간으로는 1시경이 적당하며, 손님들이 도착하기 전에 조금 먼저 도착한다.
소개와
자리 배정, 메뉴를 선택하도록 한다.
대화의 내용은 너무 전문적이지
않은 다양한 주제를 이야기한다.
커피까지 마시고 계산한다.
업무
회의(R union de travail)에 참석해서 회의가 많으므로 중요한
결정을 내려야 하는 '대회의(grande r union)'와 필요한 의제를 결정하는
단순한 회의와의 차이점을 파악한다. 즉, 참석자 수와그들의 업무, 그날의
의제, 회의를 알리는 방식 등.
시간을 지키는 것이 엄격하다. 중요한 회의라면 조금 일찍 도착한다. 정장(tenue vestimentaire correcte)을 한다. 회의장에 들어가서는 너무 일찍 자리에 앉으려고 서두르지 말고 회의를 주도하는 사람이 정해주는 자리나 긴밀한 협조가 필요한 사람 가까이 앉는다. 회의에서 자신의 견해(Point de vue)를 표명할 때는 내용을 구조화한다.
'Tout d'abord...' 맨
먼저 'En
premier lieu...' 처음에는
'Puis...' 그리고
'Ensuite...'
이어서
'De
plus...' 덧붙여서
'Enfin...'
결국에는
'Pour
conclure...' 결론적으로
자신의 말을 마치고자 할 때는 간단히 'Voilà (이상!)' 하면 된다.
*자신의 의견을 제시할 때
- Il me semble
que...
- En ce qui me concerne, je pense que...
- Pour ma
part...
- A mon avis...
- A vrai dire, je crois
que...
- Si vous voulez mon point de vue...
*다른 사람의 의견을 물어볼 때
- Qu'en
pensez-vous?
- Qu'en dites-vous?
- Et vous, Monsieur X, j'aimerais
connaître votre avis sur la question.
*다른 사람의 의견에 동의 할 때
- Oui,
c'est ça!
- Vous avez raison.
- Je partage (tout
à fait) votre point de vue.
- Tout à fait!
/ Parfaitement!
- Je suis (totalement) de votre avis.
- Je
suis enti rement d'accord avec vous.
*동의하지 않을 때
- Ce n'est pas mon
point de vue.
- Je ne vous approuve pas.
- Pas du tout! /
Absolument pas! /Jamais de la vie!
*상대방이 너무 수다스러워 중지시킬 때
-
Excusez-moi mais je dois vous dire que...
- Permettez-moi de
vous interrompre quelques instants, mais...
- Si je puis me permettre,
j'ai deux mots à dire à ce projet.
Ⅶ 공공 장소에서 (Dans les
lieux Publics)
1.
탈것에서 (Dans les moyens de transport)
지하철(m tro)이나 RER(R seau Express
R gional)를 탈 때
Parisiens들이 지하철에서 전혀 미소짓지
않는 것은 대도시의 과중한 스트레스 때문이다. 그들은 지루한 일상생활
즉, '지하철, 일, 잠(m tro, boulot, dodo)'에 얽매어 살고 있다. 열차
칸 안에서 실업자(ch meurs)나 유랑인(SDF; personnes sans domi- cile
fixe) 들이 돈을 달라거나 신문을 사달라고 하는 수가 있다. 물론 불법이지만
용인되고 있으며, 크게 신경 쓸 것은 없다.
(1) 지하철 티켓은 낱장이나 10장 묶음(carnet)으로
구입할 수 있다.
(2) Une carte orange : 정기적으로 지하철을 이용하려면,
할인된 가격으로 주간권(un coupon hebdomadaire)이나 월간권(mensuel)을
사용할 수 있다.
*지하철에 타서
앉기 전에 상이
군인(invalides de guerre)이나 장애인(handicap s)을 위한 '우대석(prioritaire)'
인지를 확인한다. 자리에 앉아 있는데 임산부(femme enceinte)나
노인(personne agée)이 타면 자리를 양보한다.
- Vous voulez
vous assoir, madame?
- Je vous en prie, prenez ma place, monsieur.
*내릴 때
미리 나와서 기다리다가
내리려면 옆 사람에게 이렇게 말한다.
'Excusez-moi, je descends
la prochain station.'
다른 사람을 밀쳐내야
할 때는 간단히 'Pardon!', 'Excusez-moi!' 라고 말한다. 정기적으로
이용하는 노선이면, 내리기에 좋은 위치가 지하철의 앞쪽 칸(en tête)인지
뒤쪽 칸(en queue)인지를 알아두는 것이 좋다.
버스(l'autobus)를 탈 때
▶ 버스 정류장(l'arrêt d'autobus)에서 먼저 정류장의 게시판(plan affich )을
보고 노선을 결정한다. 잘 모르겠으면 다른 행인이나 운전사(conducteur)에게 물어 본다.
- C'est bien le bus qui va ...(목적지)?
- Cet autobus s'arrête bien ...?
▶ 버스 안에서
다른 사람이 타기 쉽게 가능한 깊숙하게
들어가고 내리려는 사람을 방해하지 않도록 한다. 내리려면 멈추라는 신호를 보내는 버튼을
눌러야 한다 그렇지 않으면 지나쳐 버린다.
기차(le train)를 탈 때
기차는 번호가 붙은 <voitures (기차
칸, 량) = wagons> 으로 연결되었는데, 각 voiture는 <compartiments (칸 내의
작은 칸으로 보통 6좌석이 1 compartiment이며 흡연석(fumeur)과 금연석(non
fumeur)으로 구분)> 으로 나뉘어져 있다. 야간에는 6좌석이 포개진 <couchettes>
나 2-3개의 좌석으로 된 침대석으로 좀 더 편안한 <wagon-lits> 를 이용할
수 있다.
* 기차역에서
창구에서 표를 구입하기 전에 필요한 정보를
최대한 물어본다.
- Quels sont les horaires de départ des trains
pour Dijon?
- Sur quelle voie arrive le train en provenance
de Strasbourg?
- C'est un train direct ou est-ce que je dois
changer?
- Je voudrais un aller-retour Paris-Marseille
en seconde classe.
택시를 탈 때
Paris나 지방의 택시는 구별하는 특별한
색깔은 없다. 다만 차의 지붕에 <taxi>라고 쓰인 불빛을 보고 알 수 있다.
이 불빛은 손님이 타고 있거나 운행하지 않을 때는 꺼져있다. 이 표시 위에 손님의
유무를 알려주는 노란 불빛(lumière jaune)이 있다. 택시를 탈 때는 줄선 택시중 맨 앞의 택시(tête de taxi)를 타거나 지나가는 빈 택시를 손을 들어 불러 세워(héler) 택시를
탈 수 있다.
프랑스의 기사들은 택시의 앞좌석에 앉는
것을 싫어하거나 금지하고 있으며, 뒷좌석에 최대 3사람이 앉을 수 있다. 손님의 개는 좌석에 앉힐 수 없고 발 옆에
둘 수는 있다.
요금은 정해진 대로 지불하면 되고 팁(pourboire)은
의무적이지는 않지만 보통 잔돈을 받지 않는 것으로 한다. 물론 거스름돈을
요구 할 수도 있다.
승용차를 탈 때
자동차를 운전할 때에는 회색 카드(자동차
등록증), 녹색 카드(자동차 보험), 면허증(permis de conduire) 그리고 납세필증(récépiss de la vignette)을 항상 휴대 해야한다. 만약 교통순경(contrôle
de police)이 요구했을 때 제시하지 못하면 범칙금(une amende)을 내야 한다. 교통 사고가 발생한 경우에는 보험 회사에서
제공한 'constat amiable'라는 서류를 현장에서 작성하여 후에 논란이 없도록
한다.
프랑스에서 자동차는 우측 통행이다. 신호에 재빨리 대응하지 못한다고 손짓이나
욕설을 하는 등의 폭력적인 프랑스인에 놀랄 필요는 없다.
2. 가게에서 (Dans les magasins)
빵 가게(boulang re)에서
팔에 Baguette를 끼고 베레모를 쓴 케리커쳐가
프랑스인을 상징할 정도로 빵은 프랑스인의 기본 주식이다. 아침 식사(petit déjeuner)에는 'tartines'을
먹는데 기호에 따라 버터(beurre)나 잼(confiture), 꿀(miel) 등을 발라서 먹는
빵이다.
빵으로 접시의 소스를 닦아서 먹는 프랑스인들이
많으며, 빵에는 항상 치즈가 함께 따른다.
- 빵의 이름을 모를 때에는 손가락으로 가르키는
것보다는, 게시판을 보거나 다른 사람의 주문 내용을 듣고 이름을 알아두는
것이 좋겠다.
* 구운 정도에 따른 구분;
Une baguette bien blanche / pas trop
cuite / bien cuite / bien noire ...
*길이나 두께, 형태에 따라;
Une baguette bien lev e(두꺼운) / bien
longue / bien pointue(뾰족한) / moulée(말랑한)
| |
유제품(cr merie) 가게에서
엄청난 치즈(fromage) 애호가(amateurs)이면서
생산자(producteurs)이며, 요구르트(yaourts)의 대량 소비자들인 프랑스 사람들은
우유를 마시기(boire) 보다 더 많이 먹는다(manger). 프랑스에는 400여가지
종류 이상의 치즈가 있으며, 후식(dessert)에 앞서 나오거나 후식을
대신 할 수도 있다. 사람을 초대한 경우에는 적어도 3가지 이상의 치즈를 준비하는
것이 예의다.
가게에서 치즈를 살 때 치즈 상자가 개봉되어
엄지손가락으로 가볍게 눌려져 있는데 이것은 치즈의 무른 정도를 알아보기
위한 것이다. 치즈가 너무 단단하다면(plâtreux) 숙성도가 좋지 못한 것이고,
너무 무르면(trop mou) 지나치게 발효된(trop fait) 것이다. 감촉이 부드러운(souple)
것이 숙성이 적당한( point, coeur) 것이다.
▶ 미식가(gastronomie) 입문
치즈의 맛을 제대로 알려면 포장된 치즈보다는
유제품 가게나 시장에서 치즈를 구입하는 것이 더 낫다. 그곳에서는 여러
가지 치즈의 근원을 알아 볼 수 있다. 예를 들면 소젖으로 만들었는지, 염소나
양의 젖으로 만들었는지를 알 수 있고, 생것인지 구운 것인지, 살균 가공을
한 것인지 아닌지, 또는 건조의 정도 등 치즈의 맛을 결정하는 여러 가지
특성을 배울 수 있다.
▶ 치즈 구입하기
치즈는 도막내어( la coupe) 판매한다.
그램 단위로 살 수 있지만 보통 덩어리(morceau, tranche) 로 구입한다.
- Je voudrais un morceau de ...(치즈 이름)
- Une portion de Saint-Nectaire s'il vous plaît.
- Il me faut une tranche de roquefort.
- Je vais prendre un demi vacherin.
*가게 주인은 치즈를 칼로 자르기 전에 'Comme
ça?'(이 만큼?) 라고 물으면, 'Oui, comme ça.'(예 그만큼 주세요),
'Un peu plus'(조금 더) 또는 'Un peu moins'(좀 적게) 라고 말하면 된다. 그 외에 유제품 가게에서는 우유와 계란,
야구르트, 덩어리 버터(beurre enmotte), 크림(crème) 등도 살 수 있다.
|
|
옷가게(une boutique de vêtements)
에서
가게의 수준과 스타일에 따라 판매원 없이
손님이 혼자서 옷을 선택하여 구입하는 곳도 있고 손님을 왕처럼 대접하는 곳도
있다. 바겐 세일(soldes) 기간 중에는 할인된
가격으로 물건을 구입할 수 있으므로 좋은 물건(bonnes affaires)을 사려는 사람으로
북적인다.
많은 가게들은 '할인 판매상품'(promotion),
'헐값'(prix sacrefi s), '재고 상품'(articles d marqués) 등의 이름으로 거의
1년 동안 세일 행사를 한다. 그러나 세일 기간 중에 구입한 상품은 교환이나
환불이 어렵기 때문에 냉정하게 구매해야 한다.
프랑스에서 상품의 가격은 정가(nets)이며
여기에는 부가세(TVA=taxe sur la valeur ajout e)가 포함되어 있으므로 추가로
세금을 지불할 필요는 없다.
▶ 옷가게에 들어가서
판매원이 할 수 있는 말
- Je peux vous aider?
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
- Que puis-je pour votre service?
- Est-ce que vous voulez voir quelque chose?
- Vous cherchez quelque chose?
- Je peux vous conseiller?
- Vous voulez essayer quelque chose?
- Quelle pointure faites-vous? (신발 가게에서
신발의 치수를 묻는 말)
* 만약 구경만 하고싶으면,- Je regarde (simplement).
- Je jette juste un coup d'oeil.
▶ 원하는 상품 말하기
- Je voudrais voir le chemisier blanc que vous
avez dans la vitrine.
- Je cherche une robe habillée pour un cocktail.
* robe habillée 정장
- Est-ce que vous auriez ce modèle dans une
autre couleur?
- Vous n'auriez pas un pull comme celui-ci
mais manches courtes?
* un pull 머리부터 넣어 입는 스웨터 = pull-over
- Est-ce que vous avez ce modèle dans ma taille?
* dans ma taille 내 키에 알맞는
▶ 가격 묻기
- Combien coûte ce pull?
- Quel est le prix de la jupe droite dans la
vitrine?
- Je vous dois combien?
- Ça fait combien?
계산 방법 묻고 대답
A- Vous règlez comment?
B- En espèces. (현금으로 = argent liquide)
- Par chèque. (수표로)
- Avec une carte de crédit. (신용
카드로)
|
|
▶ 옷 입어보기
한꺼번에 서너 가지 이상의 옷을 가져가지
말고 진열장을 흩뜨리지 않아야 한다. 고급 의상실(boutique)에서는 판매원이
다양한 모델과 치수의 옷을 가져다주며 옷 입는 것을 도와줄 것이다.
- Où est la cabine / le salon d'essayage
s'il vous plaît? (탈의실이 어디죠?)
*마음에 드는 모델의 옷이 있는데 너무 크거나
작을 때
- Vous n'auriez pas la taille en-dessous?
- Je voudrais essayer la taille au-dessus.
- Ça me serre un peu. (몸에 꼭 끼이는데요.)
*입어 보았는데 사고싶지 않을 때
- Je vais rpfléchir...
- Je ne suis pas décidé ,e...
- J'hésite encore... Je vais voir.
- C'est très joli, mais je trouve que ça
me va pas.
- Ce n'est pas exactement que je cherchais.
- Non, finalement, je ne le prends pas, merci.
서점(une maison de la presse)에서
신문(journaux), 잡지(magazines), 책(livres)은
물론이고 우편 엽서(cartes postales), 문구류(articles de papeterie)도
살 수 있다. 가판대(kiosques)에서는 신문, 잡지 등의
간행물(presse crite) 만을 판매한다.
|
INFORMATION |
Ⅷ Dans les lieux
de loisirs(여가 활동의 장소에서)
영화관에서(Au
cinéma) 최근 들어 영화관(cinéma = salle obscure)에
가는 횟수가 줄고, 그래서 프랑스 영화의 위기(crise)라고들 하지만,
프랑스 인들은 영화를 '제 7의 예술(le septième art)' 이라고
하여 완전한 예술 분야로 인정하고 있다. 그들은 자신이 본 영화의 감독(r
alisateur) 이름을 들먹이면서 영화에 관한 토론을 즐긴다.
영화관에
가는 것은 연극 극장(th tre)에 가는 것보다 일반인들에게 보다
용이한 문화적 여가 생활이다. paris의 특별한 영화관을 제외하고는
좌석 예약이 필요 없으며, 입장료도 비싸지 않다. 영화광들은 영화
클럽(cin -club)에 가입하거나 <ciné mathèque(예날
영화의 필름이나 자료 등을 보존하여 공개하는 영화 박물관 -역자주)>의
회원이 되어 고전 영화나 일반인들에게는 알려지지 않은 예술 영화와
실험 영화(films d'art et d'essai)를 관람한다. 영화 축제(féstival
de cinéma)는 대단히 중요한 행사이며, 특히 5월에 열리는 Cannes
영화제(féstival de Cannes)는 전통적으로 스타(starlettes)의
산실로 가장 유명하다.
프랑스에서 상영되는 외국 영화들은
대부분 프랑스인의 목소리로 더빙되어(doublés) 있으며, 그렇게
하지 않은 영화는 'V.O. 영화(= films en version originale)' 라고
한다.
*영화 프로를 물을 때
- Qu'est-ce qu'on donne
au Gaumont?
- Qu'est-ce qu'ils passent au Rex?
- Qu'est-ce
qu'il y a comme bons films à voir en ce moment?
-
Qu'est-ce qui est sorti comme bon film derni rement?
*영화배우 이름을 물을 때
- Qui joue dans
ce film?
- C'est un film avec qui?
- Qui interprète
le rôle de ...?
- Comment s'appelle l'acteur / l'actrice
qui joue le rôle de ...?
*영화에 관한 정보를 물을 때
- C'est tiré
de quel roman?
- C'est une histoire vrai?
극장(Th
tre), 오페라(Op ra), 연주회(Concert)에서
입장권의
가격은 좌석에 따라 매우 다양하며 여러 행사를 예약했거나 회원인 경우에는
좀더 싸게 구입할 수 있다. 특히 여름에 프랑스 전역에서 음악회나
연극 축제 등 각종 행사가 있는데, 유명한 행사로는, 7월에 열리는 아비뇽
연극 축제(le Festival d'Avignon théâtre), 엑상 프로방스의
오페라 축제(le Festival d'Op ra d'Aix-en- Provence), 니스 의 재즈
축제(les Festival de Jazz de Juan-les Pins et de Nice)가 있고, 6월과
11월에는 파리의 재즈 축제가 있다. 6월 21일의 음악제가 가장 유명한데
모든 도시에서 오케스트라들이 거리 연주를 한다. 그리고 전통적으로
인기 있는 곡마단(cirques)이 있는데, 그들은 도시에서 도시로 옮겨다니며
커다란 천막인 <chapiteaux>를 치고 그들의 어릿광대(clown, 삐에로),
동물 공연(dompteurs), 곡예(acrobates) 등을 보여 준다.
▶ 좌석 예약하기 (r server la place)
연극이나
음악회, 오페라를 감상하기 위해서는 예약(r servation)을 해야한다.
예약은 전화나 미니텔(minitel : 프랑스의 통신망) 또는 직접 현장 사무실에
가서 할 수 있다. 물론, 공연 시작일과 공연 마지막 날(la date d'ouver-
ture et de cl ture)을 알아두는 것이 좋다.
가장 좋은 좌석은
<parterre> 또는 <corbeille> 라고 하고, 제일 높은 곳이나
발코니에 위치한 좌석은 가격이 가장 싸고 <paradis> 또는 <poulailler>
라고 한다.
▶ 연극 보러 갈 때
옛날에는 극장에
갈 때 우아한 복장을 갖추는 것(s'habiller d'une manière légante)이
전통이었다. 즉, 여자들은 이브닝 드레스(robes de soirée)에
보석(bijoux)을 하고, 남자들은 턱시도(smokings)에 나비 넥타이(noruds
papi- llons)를 매고 갔다. 그러나 요즘은 특별한 경우를 제외하고는
간단한 정장 차림이면 된다.
국립극장(th tres nationaux)에서는 영화관과는 달리 종업원(ouvreuses)에게 팁을 주지 않으나 사설 극장(théâtres privés)에서는 팁을 주기도 한다. 외투나 소지품은 보관소(vestiaire)에 무료(gratuit)로 맡겨 놓을 수 있으며, 실내에서는 절대로 아이스 크림(esquimaux)을 먹어서는 안 된다. 연주회에서 연주가 끝나고 청중의 요청에 의하여 자신의 연주 목록(répertoire, 레퍼토리) 중에서 짧은 작품을 다시 연주하는데, 이것을 <Bis(재청, 앙코르)>라고 한다. 연극의 경우에는 박수갈채를 보내는 청중들에게 배우들이 무대로 다시 나와 여러 차례 인사를 한다.
Ⅸ 축제와 풍습 (Fête et Coutumes)
기념일
*생일 : 다른 나라에서와 마찬가지로 케익(g teau)을 준비하고 생일을 맞이한 사람의 나이에 맞게 양초(bougies)를 꽂고 '생일 축하 노래(joyeux anniversaire)'를 부른다.
*결혼 기념일 : 가족 단위로 축하한다. 다음은 결혼한 년수에 따른 명칭이다.
1) 25주년; 은혼식 (noces d'argent)
2) 30주년;
진주 혼식 (noces de perle)
3) 35주년; 루비 혼식 (noces de rubis)
4)
40주년; 에머럴드 혼식 (noces d' meraude)
5) 45주년; 옥 혼식 (noces
de vermeil)
6) 50주년; 금혼식 (noces d'or)
7) 60주년; 다이아몬드
혼식 (noces de diamant)
▶ 성인들(Saints) 축하하기
프랑스에서는
최근까지도 모든 사람들이 기독교 성인들의 이름을 가지고 있어서, 달력에
축제일로 표시된 성인(Saint petron)을 이름으로 지닌 사람에게 선물을
주며 기념한다. 그러한 전통은 지금은 많이 사라졌고 알더라도 그냥
'Bonne fête!' 라고 말만하고 넘어간다.
*La Saint-Jean (6월 24일) : 나무에 불을 지펴 여름의 시작을 알리는 것으로 유명하며, 옛날 그 불을 뛰어 넘으면서 춤을 추었다. 오늘날에는 명상(contempler)을 즐기거나 저녁 식사에 친구를 초대하기도 한다.
*La Saint-Valentin (2월 14일) : 원래 앵글로 색슨족의 전통이 프랑스로 유입된 것으로 '연인들의 축제(la fête des amoureux)'이다. 이날 연인들은 꽃과 보석을 선물한다.
▶ 어머니날, La fête des mères
(5월 마지막 일요일)
가장 인기 있는 가족 축제로, 초등학교
어린이들은 <faits maison> 이라는 작은 선물을 준비한다. 아버지날은
한달 후이다.
종교적인
축제 (Les f tes religieuses)
종교 축제나 시민 축제는 대체로
휴일이다.
▶ 크리스마스 (No l)
프랑스의 수많은
축제는 종교적(카톨릭) 기원을 가지고 있는데, 그중에서 가장 중요한
축제가 그리스도의 탄생(la naissance du Christ)을 축하하는 크리스마스이다.
이날 사람들은 외양간이나 동굴(l' table ou la grotte), 당나귀와
소(l'âne et le boeuf), 동정녀 마리아(la Vierge)와 요셉(Saint
Joseph), 그리고 아기 예수(l'Enfant Jésus)를 장식하는데, 그것을
<cr che(성탄절에 예수의 탄생을 표현한 전통적인 장식으로 구유
속의 예수를 상징)> 라고 한다.
이러한 <créche>는 교회는
물론 일반 가정에서도 볼 수 있는데, 전나무(le sapin, 크리스마스 트리)처럼
일종의 장식으로 여기고 있다. 사람들은 크리스마스날 밤에 교회에서
소 교구 신자들이 예수의 탄생을 연기하는 <créches vivantes>에
참석한다. 교회 신자이든 아니든 12월 24일 저녁에는 고유의 특별
저녁 식사를 준비하는데, 거위 간(foie gras), 훈제 연어(saumon fum
), 철갑 상어알젓(cavier), 밤을 채워 넣은 칠면조(dinde farcie aux
marrons), 굴(huîtres), 좋은 포도주와 샴페인 등을 준비하고
후식으로는 장작모양의 둥근 케익 <bû che de Noël>을
잘라먹는다. 프로방스 지방에서는 마른 과일과 단 것으로 된 <les
13 desserts>를 선호한다.
카톨릭에서 크리스마스 이브(réveillon)는
자정 미사(la messe de minuit) 이후에 시작되며, 어린아이들은 산타
할아버지(le Père de No l)를 만나지 않기 위해 일찍 잠자리에
들어야 한다. 왜냐하면 산타는 아이들이 잠든 사이에 와서 크리스마스
트리 밑에 둔 그들의 양말 옆에 장난감을 놓아두기 때문이다.
그래서
12월 25일 아침에 모든 아이들이 새로운 장난감을 발견하게 되고, 가족들은
가족 축제를 연장하기 위하여 식사시간에 다시 모인다.
▶ 주현절, L'épiphanie, ou <fête
des Rois> (1월 6일)
휴일(jour féri )은 아니지만
원래 종교적 축제이다. 아기 예수에게 황금(l'or)과 몰약(la myrrhe;
향료나 약재로 쓰이는 아라비아 산 수지-역자주), 유황(l'encens)을
주러 온 동방박사(Rois mages)를 기리기 위한 날이다.
이날
먹는 과자 속에는 <fève>라는 사기나 플라스틱으로 된
작은 물건이 들어 있어, 이것을 발견한 사람이 그날의 왕이나 여왕이
된다. 왕이 된 사람은 종이로 된 왕관을 쓰고 원한다면 여왕이나 남편을
선택할 수 있다. 모든 사람들은 <Vive le roi! 또는 Vive la reine!
(대왕 만세!)> 라고 외치면서 샴페인을 마신다.
아무튼
집이나 사무실은 물론이고 성당이나 대통령의 관저에서까지 이 주현절
과자를 거의 1월 내내 사 간다.
▶ 성촉절, La Chandeleur ou <fête
des chandelles> (2월 2일)
그리스도 봉헌축일로 그 종교적
기원을 아는 프랑스인들은 별로 없지만 2 월 2일이 되면 모두들 크레쁘
빵(cr pes)을 만든다. 1년 내내 부자가 되기 위해 한 손에는 프라이팬을
들고 다른 손에는 동전 한닙을 들고서.
이 축제는 Mardi Gras로
끝나게 되는 온갖 오락 거리, 변장, 성장한 무도회 등으로 꾸며지는
사육제(Carnaval)의 시작을 의미한다. 프랑스에는 수많은 사육제가
있는데, 꽃 장식의 마차, 두꺼운 마분지로 기괴하게 꾸민 인물들이 등장하는
니스의 카니발이 그중 가장 유명하다. 원래 사육제는 부활절(P ques)
전의 46일간의 금욕과 회개의 기간인 사순절(Carème)이 되기
전의 맘껏 먹고 마시고 즐기는 축제이다.
▶ 부활절 (Pâques)
봄이 오는
시기와 일치하는 그리스도의 부활(résurrection du Christ)을
기리는 기독교의 큰 축제일이다. 전설에 따르면, 로마에서 날아온 종(cloche)들이
하늘을 날아서 초콜렛으로 된 달걀을 아이들의 정원이나 접시에 떨어뜨리고
아이들은 그것을 찾아 먹는다고 한다.
요즈음엔 제과점에서
달걀 외에도 닭이나 토끼, 종, 물고기와 같은 부활절에 얽힌 다른 대상들을
초콜렛으로 만들어 판다.
전통적인 부활절 음식으로는 양의
넓적다리(gigot d'agneau) 요리가 있다.
기타
종교 축일
1) 예수 승천절; L'Ascension (부활절 뒤 6번째
목요일)
2) 성신 강림 대축일; La Pentec te (부활절 뒤 8번째 월요일)
3)
성모 몽소 승천일; La f te de la Vierge Marie (8월 15일)
4) 만성절;
La Toussaint (11월 1일) - 제성 침례, 모든 성인의 축일, 이날 가족들은
묘소를 참배하고 헌화 함
시민
축제
▶ 설날, Le Nouvel An (1월 1일)
새해를
축하하는 날로, 0시에 모든 사람들은 <Bonne ann e!>를 외치면서
서로 껴안는다. 거리에서는 오토바이를 탄 사람들이 경적을 울리면서
시끄럽게 새해를 축하한다. 물론 휴일이며, 할아버지 할머니들은 그들의
손주들에게 '새해 선물( trennes, 새배돈)'을 준다.
또한 자기가
사는 건물의 수위나 집배원에게 얼마간의 돈을 주며, 자신의 전통 달력을
집집마다 돌리면서 소원을 빌어주는 우체국 직원이나 소방수들에게도
돈을 주는 풍습이 있다.
▶ 프랑스 혁명 기념일, La comm moration de
la R volution (7월 14일)
정확하게는 1789년 바스티유를 점령한
것을 기념하는 국경일이다. 도시나 마을의 광장에 성화를 피우고 춤을
춘다.
▶ 세계대전 종전일, L'anniversaire de la fin des deux guerres mondiales (1차 11월 11일, 2차 5월 8일) 양차 대전 중 조국을 위해 죽은 병사들(des soldats morts pour patrie)을 추념하는 날로 노병들(les anciens combattants)은 기념비에 꽃을 바친다. 파리에서는 대통령이 개선문(l'Arc de Triomphe) 아래의 무명용사의 묘지(la tombe du soldat inconu)에 불꽃을 피운다.
▶ 만우절, Le jour des farceurs (4월 1일)
장난꾸러기들의
날 ; 웃기 위해 친구들과 꾸며낸 이야기를 하는 날이다. 아이들은 어른들의
등에 종이로 오린 물고기(poisson d'avril)를 붙이며 즐거워 하는데
휴일은 아니다.
▶ 노동절, La f te du travail (5월 1일)
노동
조합의 행진이 있는 휴일이다. 사랑하는 사람들에게 행복을 가져다준다는
은방울 꽃다발(un brin de muguet, 종 모양의 향기가 짙은 흰색 꽃)을
선물하는 풍습이 있다.
둔촌고등학교
DJH
주소 : 134-062. 서울특별시 강동구 명둔촌동
79-3번지
TEL
: 02-475-5097. 011-9079-3622